Vad jag tyckte om dig första gången vi hängde?
- Var det kvällen då... - Nu skämtar du med mig.
Jag kom med Willa till lägenheten du och Matt hade i East Village.
Så klart att jag minns. Jag tänkte att du var skitsnygg -
- men också att du skulle kunna mörda mig i sömnen.
- Tyst med dig. - En eller två tepåsar?
Var det allt? Tänkte du bara att jag var snygg?
Ja, jag hade aldrig sett dig naken tidigare. Det var en bra kväll.
- Fan vad jag saknar New York. - När vi var där saknade du LA.
Okej, jag minns att jag tittade på dig och tänkte att du inte var som -
- någon jag träffat tidigare. Att du var väldigt speciell.
- Vill du ha honung? - En tepåse och ja, honung.
- Ska du inte fråga vad jag tänkte? - Okej, visst.
- Strunt samma. - Okej, här är ditt te.
Du måste göra dig av med den här soffan.
Det kan jag inte, förlåt.
Den är gammal och äcklig. Till och med den goda viljan vill ha bort den nu...
- ...så det är dags för dig att... - Göra det du alltid vill?
Ja. Snälla?
Se på dig.
Sluta. Jag tror jag tappade min Nuvaring.
Vad?
- Det känns inte som att den är därinne. - Kan du känna det?
- Hur ser den ut? - Som ett självlysande armband.
Den ligger inte i mössan. Var det allt?
Vet du vad som går på HBO-Go? Den där Stephen Hawking-filmen.
Vi höll just på att knulla. Vill du se den nu?
Jag mår inte så bra.
- Vänta, jag... - Snälla.
Jag kan inte gå från att nästan knulla till Hawking, det går inte.
Jo, det kan du.
Bara för att du är sjuk.
JULI
Jäklar, vad är klockan? Matty är därute. Jag sa att han kan hänga med till Malibu.
Vi måste hitta en flickvän till honom.
- Din kusin då? - Willa? Hon skulle äta upp honom.
- Hej, är du min nu? - Jag är framme, släpp in mig.
Jag sov över hos Owen, förlåt. Men det finns en nyckel vid blomkrukan.
Vi åker strax. Möt oss i Malibu.
- Förlåt, barnlås. - Tack.
Vänta lite. Så där.
Var det för många? Är det bra nu?
Du måste få lite solbränna innan Willa kommer. Du ser ut som Tilda Swinton.
- Vill du ha lite? - Nej, jag gillar inte såna.
- Alla har haft sina händer där. - Men det är ju gott.
Nej. Du har det på tänderna.
- Så när kommer din heta kusin hit? - Nej, hon har precis flyttat hit.
Tvinga inte på henne Matt. Det slutar inte bra.
- Hon är het. - Ja, och hon kommer väl?
- Ja, hon sitter i en Über, är du nöjd? - Hallie! Hur är läget?
- Kul att ni kom. Vill du ha en öl? - Ja, tack.
- Gärna, tack. - Schyst.
Jag är sjukt pissnödig, men du kommer att gå före mig.
Vinner du övertygar jag Hallie om att presentera dig för Willa -
- och vinner jag får du ge mig ditt Bang Bros-lösenord.
- Deal. - Du är en riktig turgubbe, vet du det?
- Vad? - Jag menar bara att du är fri.
Önskar du att du var fri? Vet du vad jag gör med min frihet?
Igår kväll åt jag en hel grillad kyckling och gick och sket typ 12 gånger.
Jag sov bara tre timmar, då jag hade sån hemsk rännskita.
- Hej. Jag älskar dig. - Vem var det? Vad höll ni på med?
- Var inte dum. - Tycker du att han är snygg?
- Fan, jag förlorar. - Du skämmer ut mig inför mina vänner.
Herregud!
Herregud! Jag är verkligen ledsen, Willa.
- Vänta, hur vet du vad jag heter? - Vi har träffats flera gånger.
- Jag är Owens bästis, Matt. - Förlåt, jag har dåligt minne.
- Med människor? - Jag antar det.
Men nu känner vi verkligen varandra.
- Hej. - Hej, gullet.
Tänk att vi träffas så här. Vilken tillfällighet.
Sluta.
- Varför beter du dig så skumt? - Kan vi inte bara gå hem snart?
- Vill du inte se fyrverkerierna med mig? - Man ser bättre därnere. Det är värt det.
Du är knäpp, menar du allvar? Du är verkligen knäpp.
Jag mår inte bra och vill gå och jag vill att du följer med.
Det är fjärde juli. Kan vi inte bara fira självständighetsdagen...
- ...utan att du ballar ur? - Jag tror att jag glömde ett ljus på.
- Det har aldrig hänt. - Jo, en gång.
- En gång i hela ditt liv! - Jag kan inte tänka på nåt annat.
- Dämpa dig, alla kan höra oss. - Ingen bryr sig!
Alla kollar på fyrverkerierna som jag också skulle vilja göra just nu.
Folk kan höra oss och det är genant för oss båda.
Sluta låtsas att du bryr dig om något bara för att kunna vara arg på mig.
Jag är inte... Vet du vad? Lär dig hur man ber om ursäkt -
- utan att ha förstora allt!
Vi bråkar på varenda jävla fest.
Jag känner mig som fjorton igen. Det här är så spännande.
- Bara jag? Okej då. Jag gillar de där. - De glittriga?
Vill du se "It's Complicated"? Jag somnar till vad som helst.
Vad?
Sötnos, kan vi ta det nån annan dag? Förlåt.
- Okej, så hur känner vi varandra? - Owen, Hallie och jag pluggade i NY...
...så troligen när du besökte oss.
- Okej, jag minns det vagt. - Ja, ni kom över till East Village...
...efter nån fest och vi drack Brooklyn Lager medan det snöade -
- och såg soluppgången. Jag tror att det var så, men det var länge sen.
Ja, vänta! Det var första kvällen Hallie och Owen träffades, visst?
- Ja, precis. - Ja! Var är de förresten?
- Owen skickade precis ett sms. De drog. - Jag borde också gå snart.
Jag kom på att jag lämnade min bil hos Owen. Kan du skjutsa mig dit?
Jag har ingen bil, så jag beställer en Über.
Ska jag fixa en tillbaka? Jag är på väg till Hallie, så du kan släppa av mig.
- Okej, men vi delar väl? - Nej, var inte dum.
- Är du säker? - Ja, inga problem. Jag betalar.
- Vet du vad jag tror att det är dags för? - Vad?
Vad sägs om det här? Lite höftvickningar?
Gillar du när jag kommer ner så här? Jag går ner djupt och fint för dig ikväll.
- Så, ja. Djupt och fint. Fina vinklar. - Sluta!
- Du är knäpp. - Man måste ha rytmen.
Du har massor av rytm. Du är färdig.
- Jag duschade inte. Borde jag? - Ja.
Fan också. De höjer hyran i september. Jag får nog flytta.
- Vad trist. - Hyran här, studielånen...
...och mina propeciatabletter. Det går inte.
Tja, ett sätt att bo kvar är om jag flyttade in officiellt.
Jag vet att vi inte diskuterat det på ett tag och att det inte är ditt favoritämne -
- men vi flyttar ihop. Clara är schyst, men jag är för gammal för en rumskompis -
- och jag hänger ju ändå här jämt. Det är ju rätt logiskt.
Vad? Herrejävlar.
- Okej... - Efter dig.
Okej...
- Trevlig nationaldag. - Schyst bil.
Jag fattar inte att du växte upp i LA. Det känns inte som att nån gör det.
Både jag och Owen gjorde det. Och du? Varför flyttade du hit?
Jag har bott i NY sen jag pluggade, men ska ta en master i september.
- Comp Lit. USC. - Wow, imponerande.
Jag har kanske läst fyra böcker i mitt liv och kan inte jämföra dem, så...
- Jag hade aldrig erkänt det. - Här ska jag av. Tack.
- Bor du här? - Ja, det är mitt ställe.
- Okej, god natt. - Ja, det var trevligt att träffas igen.
- Låt mig ta ditt nummer snabbt. - Visst.
Ursäkta.
Lila djävul. Den använder jag ofta.
Varsågod. Du först.
- Har du rumskompisar? - Det här är mina föräldrars hus.
- De är bortresta just nu. - Så vi har huset för oss själva?
Okej, du måste ta av dig sandalerna.
- Herrejävlar. Är det raketer på lakanen? - Vissa tjejer tycker att det är bedårande.
- Och dina böcker är färgkodade. - Jag var deprimerad efter college.
- Sluta analysera mitt rum. - Hur kan de låta dig leva så här?
Jag ville ha en större säng, men det känns symboliskt nu.
Som att säga: "Låt mig stanna, jag flyttar aldrig".
- Sängen håller drömmen vid liv. - Du kanske inte måste prata hela tiden.
Just det. Fattar.
Gillar du dem, DJ Diaz?
Förlåt, nätet skaver här.
Jag tycker inte att vi ska ha sex. Vi borde lära känna varandra bättre.
- Jag brukar inte ha sex första kvällen. - Jag är glad att bara få ligga här.
Eller ska vi ha sex? Vi borde väl inte det?
Jag skulle inte säga nej, men jag har inte heller bråttom, så...
Vi kanske bara borde få det undanstökat.
Jag har ingen kondom.
Det är lugnt, jag har spiral.
Okej.
- Jag är ledsen för sängen. - Jag känner mig som en pedofil.
- Vad? - Det är okej, knulla mig bara.
- Ska jag hämta en handduk? - Visst.
- Übern från Mailbu kostade 137 dollar. - Vänta, hur snabbt kom du?
- Mannen... - Berätta bara hur snabbt du kom.
- Typ 45 sekunder. - Det är längre än vad jag trodde.
- Herregud, ni är hemska. - Maggie, jag träffade en fantastisk tjej.
- Du låter som Jimmie Stewart. - Han träffade henne precis...
...och pratar om hur mycket han älskar henne. Det var mindre än ett dygn sen -
- och du pratar om henne som din framtida fru, din jävla galning.
Skulle jag ha träffat henne precis? Vi hade en underbar kväll för fem år sen.
- Vi fann varandra igen bara. - Nej, för hon minns inte den kvällen.
Owen, du borde inte säga nåt. Den här snubben plagierade bandtexter...
- ...och påstod sig ha skrivit dem, så. - För det första var jag förälskad i dig.
För det andra var det i nian. Och för det tredje uttryckte texterna något som...
...fjortonåriga jag inte kunde uttrycka på den tiden.
Jag har inte gillat någon så här mycket sen Rachel Flegelman.
Flegelman? Tjejen som slickade dig i röven varje gång ni drog kola?
- Det tillhör den mänskliga erfarenheten. - Jag vill inte höra mer. Är ni knäppa?
- Maggie, hur mår du egenligen? - Riktigt bra.
- Du är skitsnygg. Tänk att du är gravid. - Tack, mannen.
Två sekunder bokstavligen. Hur mår din tjej, Hallie?
Riktigt bra. Hon bad mig flytta in häromkvällen, så jag blev paff och...
- Det var ingen bra reaktion från min sida. - Det är inget bra tecken.
Det känns som att vi går på autopilot eller nåt. Som när man upprepar nåt -
- och det förlorar sin mening. Så känns det just nu.
Du är rädd och det är okej. Det är inte kärlek om man inte är rädd.
Jakob, det är Willa. Nej, jag ville bara se om vi skulle gå på den där grejen.
Ja... vi kan hänga snart.
- Hej då. - En sån där kommersiell reklamröst.
Som en jobbig, men vacker typ. Och det får dig på kärlekshumör.
Ledsen, men han är kär i dig. Det är gulligt att han ringer. Han tar kommando.
Det är så skumt när man sms: ar, så ringer de.
Hej, Matt. Vad händer?
Förlåt att jag är sen. Jag kunde inte hitta nån parkering, så jag ställde mig...
- ...vid en brandpost. - Schyst, så du har bil?
- Vill du inte leta upp ett bättre ställe? - Nej, jag gör så jämt.
Förlåt. Vänta lite, jag är så oförskämd. Ett ögonblick.
- Okej, jag svär att jag är klar. Förlåt. - Ingen fara. Är allt som det ska?
- Har du sett programmet om OJ? - Dokumentären...
- ...eller den med Cuba Gooding Jr? - Dokumentären.
- Hur bra är den inte? - Den är fantastisk.
- Eller hur? Vad vill du dricka? - Vodka-vatten. Som en soda fast vatten.
Wow, fattar. Tufft. - Kan jag få en vodka-vatten, tack?
Och den lättaste öl ni har. Tack.
- Borde jag tycka att du är trevlig? - Tycker du inte det?
- Nej. - Så här var samtalet sist också.
Inte alls. Du är en sån mes.
Visst är det kul? Jag borde inte dejta någon...
...då jag är orolig för att kolla mitt kortsaldo, men...
Vad?
- Vad? - Jag menar... Dejtar ni verkligen?
Ja.
Ja, definitivt.
- Vet hon om det? - Dra åt helvete.
För när man dejtar något, så är det en oftast gemensam överenskommelse.
Inget påhitt i någons huvud, du vet. Det är fortfarande tidigt.
- Jag tycker att frukost är seriöst. - Jag skulle inte säga att vi dejtar.
- Så vad gör ni i så fall? - Du vet...
Vi hänger.
- Vad? - Blä.
Om jag hörde en kille jag gillar säga: "Ja, vi hänger", så skulle jag dö.
- Vilken tur att du inte är singel. - Jag vill inte vara singel.
- Eller jo, men ändå inte. - Vilken tur att du inte är singel.
Nån skulle hålla dig i handen eller ta på dig och du skulle bara: "Vi dejtar"!
- Man känner på sig vissa saker bara. - Så du tänkte bröllop direkt?
- Ja. - Så klart att det blev.
Jag antog att vi var ihop samma kväll som vi hade sex.
Vi tänkte nog rätt olika när vi började dejta.
Inte månader eller dagars skillnad, utan vi snackar luckor på år -
- då han inte trodde att vi var ihop fast vi verkligen var det.
Vad skulle det annars ha varit? Vil hängde ju varenda kväll liksom.
Ni är sjuka.
Det känns som att jag vill säga... att jag kan vara full.
Shots! Shots! Shots!
- Herregud... Jäklar, jag kom med! - Var?
Ett av mina foton kom med i en grupputställning om en månad.
Vad schyst. Grattis.
- Jag skickade inte det för... - Fortsätt. Jag ska bara ta lite vatten.
- Jag lyssnar. - Nej, det är okej. Strunt samma.
Jag har redigerat klart bar mitzvah- videon -
- så att jag äntligen får mina pengar.
Föräldrarna älskade den. Men de har tydligen inte visat den för grabben -
- men det är nog bara en formalitet.
God morgon.
Förra veckan läste jag en artikel om att kvinnor som sitter inne -
- är våldsammare än män när de har mens och börjar slå varandra.
Ibland mördar de till och med varandra.
Vad har vi sagt om att prata snabbt på morgonen?
Vi gillar det inte.
- Okej, det räcker. - Vad?
- Du gnider ditt stånd på mig. - Det är inget sexuellt...
- ...utan ett morgonstånd. - Tack för att du förklarade.
- Hon har fortfarande inte svarat. - Blanda inte vitt med färger.
- Spelar roll. - Hon svarar inte ens mig ibland, så...
Förlåt, jag är knäpp. Du har rätt. Tack, Hallie. Jag håller dig uppdaterad.
Hej då.
Jobbar du fortfarande med den där videon?
Ja, de betalar för en nyredigering...
...då sonen hade flersynpunkter. Han tror att han är nästa Kubrick.
- Vill du se nästa klipp med mig strax? - Inte direkt.
Jag tycker att det var bättre igår, men vad fan vet jag? Jag är ju bara klippare.
Så var det allt? Ska vi inte prata om det mer?
- Kan vi bara... Kan vi bara kolla? - Jag vill inte se den...
- ...för tionde gången! - Han behöver den imorgon.
Så du vill alltså inte bo med mig? Märkligt att du inte ens överväger det.
- Så klart att jag har. Det är bara... - Tack så mycket.
Trist att du inte vill flytta in, men tack för att du övervägt det.
Ska du hänga kvar vid en sak jag sa, för det är vad folk gör när de vill bråka.
- Jag vill lösa det här. - Du är en sån idiot!
Skulle det inte bli definitivt? Vill du inte bygga upp något -
- eller ha saker att se fram emot? Det kanske finns saker vi missar -
- eller sånt vi vill prova på innan vi...
Lyssna... Jag älskar dig.
Det vet du.
Men just nu är jag inte redo att stadga mig.
Jag pratar bara om att att bo ihop.
Jag älskar dig också. Och jag vill inte tvinga fram det, antar jag.
- Precis, inte jag heller. - Så vad menar du när du säger det?
För det låter som att du säger att du vill göra slut eller nåt.
- Okej, det har inte känts så bra. - Jag vet också hur det känts.
Okej, då vet du. Jag vill inte flytta ihop. Förlåt, men det vill jag inte.
Tänk om jag inte sagt något. Då hade vi legat och kollat på din korkade video -
- för tjugonde gången! Vi bråkade och nu gör du slut med mig.
- Och vi bråkar jämt. - Säg inte så. Det handlar inte om det.
Det är bara jag som behöver tid. Jag behöver bara tid.
Tid ifrån varandra?
Vill du sova över?
Vill du vara själv, så var det i så fall!
- Så klart! - Hal, vad gör du här?
Jag bor här, idioter!
- Hal, är du okej? - Dra härifrån!
- Vi borde dra, hon lät rätt upprörd. - Hon menade dig.
Just det. Hon vill att jag drar. Fan också.
Stick.
Hal?
AUGUSTI
Rachel Flegelman, det var inte igår. Vi kanske inte borde säga nåt till Matt.
Matt, vem?
- Strunt samma. - Vill du käka brunch?
- Hallie, ta en shot med mig. - Vad äckligt. Den är två år gammal.
- Dessutom är klockan bara tre. - Ja, precis och du stirrar på träden...
- ...som i en psykofarmakareklam. - Willa...
Jag har gjort slut med en kille som jag trodde att jag skulle gifta mig med.
- Ge mig bara lite tid för helvete. - Okej, förlåt.
Jag vill bara göra dig glad. Vad gör dig glad?
Nu snackar vi.
Tack.
- Kan vi kolla sushibilder på Yelp? - Ja, kom hit.
- Har du bandana? - Ja. Jag har skaffat gymkort...
...så jag var där innan jag kom hit. Hoppa in.
- Äter du redan? Skulle vi inte äta lunch? - Jag har väntat på den här sen igår.
- Synd att slänga den. - Du tappade några jalapeños.
Ger du mig dressingen i sidfacket där? Och vem ska jag vara smal för liksom?
Vi håller oss till fakta, okej? Den lille lät mig aldrig ha såserna i bilen -
- men nu kommer jag åt dem när jag vill.
Jag älskar dig och jag vet att ni precis gjort slut, men det här är inte bra.
Du kommer att falla ner i ett hål. Du borde utnyttja friheten på rätt sätt.
Du snackar en hel del om mig, men hur går det med Willa?
Du har inte nämnt henne sen du satte dig.
Det är bra. Riktigt bra faktiskt.
Vi hade "hur många har du legat med"-samtalet häromdan.
Vilket oftast suger, men det visade sig att vi båda är på nio.
Och hon vände sig om i sängen och sa: "Jag älskar att vi är varandras tior".
- Vad? Sluta. - På riktigt?
- Nio? - Ja.
Kom igen. Vem tror du att hon är? Tio totalt?
Kanske tio det senaste jullovet.
- Håll käften! - Låt mig berätta en sak, okej?
Willa är en sexgudinna. Hon är bland de tre vackraste kvinnorna jag träffat.
- Varför är vi kvar här? - Låt mig fråga en sak bara.
Sa du siffran först och så höll hon med, eller sa hon siffran först?
Du sa siffran och hon höll med.
- Det gör ont att jämt ha rätt. - Det luktar riktigt skumt härinne.
Det är doften av frihet, min vän.
Så, jag tänkte fråga: "Vad ska du göra idag? Jag har en överraskning till oss."
"Jag tar med vodka-vatten."
Eller är det skumt om jag inte nämner Owen och Hallie?
Du låter som en mördare när du överanalyserar det så här mycket.
- Sluta. Kan du bara skriva det åt mig? - Det är bra så där.
Hon skriver. Det är bra, va? Eller är det dumt att hon inte väntar?
- Jag vet inte vad reglerna är längre. - Nu skriver hon inte längre.
- Så här ser du ut när du gråter. - Hur vet du det? Lägg av!
- Så du tänker inte berätta? - Nej, du får se.
- Här är han. - Vad menar du? Är det en knarkaffär?
- Lita på mig bara. Vad? - Ska vi sätta oss i hans bil?
- Hur är läget, jag heter Adam. - Kan du förklara för Willa vart vi ska...
- ...för hon har ingen aning. - Jo, Willa. Vi ska på OJ-turen.
- Vad? - OJ Simpsons mördar-tur.
Det är vodka-vatten.
- Gör det. - Vi kastar oss in i turen nu.
På andra sidan gatan har vi Paul Reveres grundskola.
Det var här OJ Simpson och Nicoles dotter -
- hade en dansuppvisning 12 juni 1994.
Ni minns säkert att OJ Simpson aldrig befanns skyldig för morden.
För att vår tur ska ha ett syfte så påstår vi att han gjorde det.
Var fan är min assistent? Hallie!
Dexters flickvän har hoppat av. Har vi någon storlek 32 här?
- Hallie är det. - Fixa fram en klänning till henne.
Dexter.
Det här är Hallie, min assistent. Hon ersätter din flickvän.
- Trevligt att träffas. Dexter. - Jag vet.
- Ska vi? - Ja.
Den var bättre än första säsongen.
Hur spelar ni in scenerna i rymden? Ni är ju uppenbarligen inte i rymden.
Flyger ni upp i luften eller nåt?
Det här kanske låter lite framfusigt, men har du någon pojkvän?
Har inte du en flickvän?
Vi har det lite tufft just nu om jag ska vara ärlig.
- Vad menar du? - Jag älskar Owen, det gör jag verkligen...
...men det känns så märkligt just nu.
Men vi kanske ska flytta ihop vilket kanske kan hjälpa.
Jag tror att vi behöver nåt nytt bara.
Okej, de väntar på er.
Okej, låtsas att ni har en hemlighet.
Nej, som om ni har en hemlighet.
Ja.
- Hon lät mig ta av mig underkläderna. - Mig med.
Ja.
Hej. Jag heter Owen.
- Jag väntar på min pojkvän. - Okej.
- Det är ju fenomenalt, skål. - Tack.
Det är bara ett foto i en stor grupputställning, men det kanske säljer.
- Jag är lite av en amatörfotograf själv. - Som på Instagram?
- Det är galet med alla fans. - Jag skämtade bara...
Jag kan fota vad som helst. Titta.
Och så fort jag lägger upp det. 100 likes. 500 likes. 1000.
- De gillar allt. - Får jag trycka på "uppdatera"?
Gör det.
- Galet. - Jäklar, det är ju han.
Lugn, det blir jämt så här. Han vill nog bara ta en bild eller nåt.
- Låt mig sköta snacket. -Läget? - Wow, okej...
Hon kanske kollar på ditt korkade lilla program och jag gillade det.
Jag ville inte, men det gjorde jag. Men inte längre. Du har förlorat en tittare.
Jag kommer inte längre att använda Hallies mammas HBO-Go-lösenord.
Lycka till med säsong 4.
Var det pojkvännen du nämnde?
Ja...
Förlåt, men får jag köpa en cigg för en dollar?
- Du kan få en. - Tack.
Förlåt, men har du eld också?
Jag fattar inte att hon tog med honom till vårt ställe.
Ursäkta?
Nu när vi är inne på brott, visste du att bion jag jobbar på är hemsökt?
- Vad? - Ägaren mördades av en torped...
...som anlitades av maskinisten som var hans älskare, då han ville åt arvet.
Otroligt. Hur kan folk tro att de kan låta döda någon...
- ...och komma undan med det? - Eller hur?
- Vänta, vem är det? - Hallie. "Strax hemma med skådisen".
- "Ledsen för det korta varslet". - Kan du svara: "Det är lugnt"?
- Visst, vad är ditt lösenord? - 1234.
- Bra säkerhetsrutiner. - Jag har inget att dölja.
- Borde vi dra? - Jag visste inte att ni var här.
Hej.
Alla är visst här.
- Hej på er. - Vi skulle precis dra.
- Kör du Cat Cow? - Ett ögonblick. Jag är nästan klar.
- Ja... Är du redo? - Ja.
Jag kom väldigt nära det som händer därinne.
Vi drar hem till mig.
- Jag önskar att jag kunde sova över. - Hej då.
- Hej. - Hej. Förlåt, var vi för högljudda?
Nej, det är lugnt. Ja, men nej. Kan du prata en stund?
- Javisst, vad händer? - Jag vet att det här låter skumt...
...men Thad bad min flytta in hos honom.
- Australien-Thad? - Ja, han vill flytta hit till mig.
- Herregud! Grattis, Clara. - Irriterande, va? Jag är sämst.
Nej, jag är så glad för din skull.
Jag hörde er pippa.
Vi fixar ett schema om du ska knulla tv-skådisar på vårt ställe.
Ge mig lådan i handskfacket, kompis.
- Förlåt. - Håller du i ratten?
Hur långt ska du?
Det är så gulligt att du gav mig ett blandband.
- Det är som att vi går i åttan. - Driver du med mig?
Ja.
Jag la in DJ Diaz-låten i den. Från vår första kväll.
Vår torrknullslåt?
- De spelar faktiskt ganska snart. - Det kan bli kul.
- Schyst. Jag borde dra. Jag måste... - Nej.
- Jag har en del att göra. - Nej, det har du inte.
Vänta, det här funkar inte.
- Gör du slut? - Håll käften. Diskbänkssex.
- Nej, det här funkar inte heller! - Inget duger för dig.
Clara lämnade några kristaller.
Skickade din hyresvärd över allt det här?
- Han måste verkligen ha gillat dig. - Ja, han var kär och behöll dem ett tag.
- Vad händer? - Läget?
- Körde du upp fingret i Willas röv igår? - Förlåt.
- Kom igen, mannen. - Kan du fatta den här skiten?
- Vilken då? - Knullar Hallie Persky?
Visst gör hon? Det jävla aset!
Jag såg det på nationaldagsfesten. Han har försökt knulla henne så länge.
- Först den där idioten från rymdserien... - Vad snackar du om?
Jag såg det på deras Instagram. De kommenterar massa korkat skit som:
- "Schyst solnedgång!" - Varför är du så upprörd?
Hans namn borde vara ett verb, att perska. "Jag hörde att de gjort slut"...
- "...så jag ska perska skiten ur henne." - Ta det lugnt, mannen.
Ta det lugnt? Det känns som att jag ska få en stroke.
Jag känner mig som Liotta i slutet av Maffiabröder. Jag ser helikoptrar.
Jag är ledsen, men jag är med Willa just nu, så jag kan inte prata.
Vad Hallie än gör, så är det okej. Jag håller själv på att slå knullrekord.
Mystisk och upptagen, mannen. Hör du det? Annars krossar hon ditt hjärta.
Vad skönt att ni är här. Det här är så pinsamt, ingen är här.
- Det är ju många människor här. - Men ingen jag bjudit in.
- Det är i princip bara ni och min chef. - Skit i alla andra.
Brandon Saknov skickade ett sms. "Pappa kan inte hitta sina nycklar" -
- och Shareen skrev: "Jag är fast med den här killen. Jag hade gärna varit där."
Eller hur? Nästa utställning ska heta: "Skäl till varför att alla bangade".
- Vi kommer dit. - Hallie, det här är Lindsay.
Lindsay bor där vi fotade Dexter.
- Lindsay, det här är min assistent Hallie. - Huset är underbart. Tack för lånet.
Jag önskar att det var mitt, men jag vaktar det bara åt min gudmor.
- Jag har inte ens sagt att ni lånade det. - Lindsay, det här är Hallies bilder.
- De bästa här enligt mitt tycke. - Tack för komplimangen.
Jag önskar att mitt kärleksliv var lika bra som mitt arbete.
Förlåt, jag vet inte varför jag sa så. Jag har nog druckit för mycket vin.
Man kan inte dricka för mycket vin. Vi kanske borde hämta lite mer.
Ja, tack.
Hennes ring.
Vilket skämt.
Vi badar.
Kom.
Redo?
Jag är så taggad.
På riktigt? Vänta, mina byxor.
Förlåt, jag sätter mig därbak.
Ni två och jag. Jag tror att han släpper av er först. Eugene förresten.
- Willa. - Trevligt.
Kan vi låta bli att berätta för Owen vad vi precis såg?
- Han skulle balla ur helt. - Ja.
Vem är Owen?
Kul att bli grannar. Jag kommer att spela Dashboard Confessional på bakgården.
Du lever aldrig upp till det, din plagiatör.
Erkänn att det var övertygande. Jag kryssade över saker...
- ...så att det såg ut som fel. - Det såg ut som zodiak-bokstäverna.
Jag visste om det hela tiden. Jag har ju berättat det. Det var gulligt.
Du jämför mig med zodiak-mördaren, men låter mig bo på din bakgård.
- Väldigt blandade signaler. - Så du får bo där.
- Hej, gullet. - Här är ditt kaffe.
- Tjena. Ash. - Owen.
- Det här är vår nya hyresgäst. - Just det. Trevligt att träffas, broder.
Detsamma.
- Han verkar bra. - Ja.
- God morgon, solstråle. - God morgon.
- Jag fattar inte att du växte upp här. - Ja...
- Så vad gör dina föräldrar? - De gör specialeffekter tillsammans.
Mamma är VFX-producent och pappa är handledare.
- Jobbar de ihop? Vad gulligt. - Ja, de är perfekta.
De håller på med en ny Marvelfilm i Atlanta.
När kommer de tillbaka? Jag vill verkligen träffa dem.
- Förlåt. - Har du tagit hem en tjej tidigare?
Vad? Nej, jag tänkte att det kanske var för tidigt, men nej...
Om du vill träffa dem, så presenterar jag gärna dem för dig.
Jag menar... De är tillbaka om en månad.
Perfekt. Lagom till bröllopet.
Ja, jag har aldrig presenterat dem för en flickvän tidigare.
- Förlåt, förstörde jag det? - Nej.
- Jag vet att vi inte pratat om det än. - Nej, det är lugnt.
Hur kunde jag glömma? Till dig.
En mix-cd?
- Du har ju redan gett mig en, minns du? - Det här är en fortsättning.
Jag gjorde en spellista med 40 låtar och de här fick inte plats på första -
- för man får bara in 20 eller 21 på en cd.
Big Willa Style. Mix nummer två.
- Denna gång är det personligt. - Ja.
Så... Vill du äta frukost?
- Jag är faktiskt inte så hungrig. - Okej...
Vi kan gå och köpa ett dussin bagels eller nåt.
Det är många bagels. Skit också! Jag glömde bort min tvätt.
- Vi kan hämta den. - Nej, den blir möglig och skrynklig.
Jag sticker iväg och hämtar den. Jag ringer dig sen.
Schyst. Jag ska hjälpa Owen att flytta, så det blir perfekt.
- Fan också. - Hallie, vill du äta? Jag svälter ihjäl.
- Owen har visst skaffat ett nytt ställe. - Clara är här. Kom hem bara.
Hej, Willa.
När är inflyttningsfesten?
- Okej, är ni redo? - Tänk att du skrivit låten helt själv.
Vackra Virginia får vänta
Har ett kärlekskrakt hjärta som brinner
Har ett kärlekskrankt hjärta som brinner
Alla vänner vet att hon är skör
Vackraste
Får henne att säga de märkligaste ting
Hon sa till Marie att hon var kär
Föll i armarna på ett bleknande leende
Vid den uppsprickande gryningen På den västra motorvägen
Så...
...Virginia får stanna hemma
Och göra alla enkla hembestyr
Ta upp telefonen och låta den ringa
Och hon spelar i sin älskades blick
Vackraste
Det är så skönt att vara tillbaka. Thad låter mig inte ens röka inomhus.
- Tack så mycket. - Willa, vad gör du?
- Sms: ar du Jakob? Det var ju över. - Lämna mig ifred. Låt mig leva.
Glöm Jakob. Han är en idiot.
- Han stavar nästan som "Jacob". - Det är sant.
Få det att funka med Matt. Han är skum, men en bra kille.
Och du är dum nu, okej? Du har någon som vill vara med dig.
Jag är ensam. Helt jävla ensam...
...och ärligt talat orkar jag inte höra om att Matt hör av sig för ofta.
Jag är för skör just nu. Owen ville aldrig äta bagels med mig.
Favorit-selfieminen.
- Klassikern, putmunnen. - Från den här vinkeln?
Vem är det här? Jag litar inte på honom. De här är jättesöta.
- Får jag ladda min telefon? - Javisst.
Jag har faktiskt en idé.
Okej, får jag trolla för dig. Kommer du tycka att jag är skum?
- Var det ett ja? Så jag är skum alltså? - Ja.
Jag måste bara värma upp. Vänta lite.
Okej, välj ett kort, men visa det inte för mig.
Jag är riktigt nervös.
Har du det? Okej.
Vi får se om krafterna är med mig idag, för ibland är jag lite loj.
Lägg tillbaka det. Okej, titta på det. Kommer du ihåg det?
- För glömmer du, så blir det inte så bra. - Okej.
Ska jag blanda?
Du är verkligen misstänksam. Jag trodde att du var mer godtrogen.
Okej, då kör vi.
Jag ska försöka hitta ditt kort i högen. Men jag ska göra det med munnen.
Kolla att jag inte har nåt i munnen.
Okej? Då kör vi.
Jo, det finns tänder och en tunga, men missar du det missar du allt.
Okej.
- Nej, det är inte mitt kort. - Vad?
- Det är inte mitt kort. - Herregud, vad?
Fan också.
Är du okej?
- Förlåt, men det har aldrig hänt tidigare. - Herregud!
- Herregud, jag mår så illa. - Vad i helvete?
- Jag fick tårar i ögonen. - Vad i helvete...
Hur gjorde du det?
- Du är en sån nörd. - Tack, jag tar det som ett komplimang.
Herregud.
- Vem är den andre? Vems kuk är bäst? - Han heter Matt. SLUTA! Haha.
- Finns det ingen hake? - Ta loss den bara.
- Var du på stranden idag? - Nej.
- Varför har du bikini i så fall? - Jag hade ingen ren behå.
Jag trodde att du hade tvättat. Var det inte därför du drog häromdan?
För att hämta din tvätt?
- Varför berättar du inget? - Förlåt.
Berätta bara, okej?
Att du inte vill hänga eller vad som helst.
- Jag vill inte hänga heller ibland. - Det är inte sant. Du vill ju jämt hänga.
Sluta.
Nästa gång säger jag att jag inte vill träffa dig.
Jag säger: "Dra åt helvete. Du stör mig och beter dig som en idiot".
- Bra. Det är vad jag vill höra. - Okej.
Sluta bete dig som en mes.
- Jag tar den. - Tack.
Vad ska du göra ikväll? Jag tror att Ash ska på AW.
Hela pappagrejen skrämmer honom eller nåt.
Då ska han dricka ett glas Chardonnay -
- vilket betyder att han ska svepa tre Martini på tio minuter.
- Ni är toppen. - Det är inte så bra som det verkar.
- Okej, vi ses sen. Jag tar den. - Är du säker?
- Vem är det? - En gammal kompis, min nya hyresvärd.
Så joggar du nu?
Ja.
- Förlåt, jag är strax klar. - Jag fattar inte att ni träffades.
- Sluta. Hur går det med Matt? - Ärligt talat vet jag inte.
Vad menar du? Kom igen, jag ska träffa Lindsay vid sex.
Min lilla lesbian.
Du måste sluta gilla dina och Hallies Facebook-bilder.
- Det dyker väl upp i allas flöde? - Hon kom hit idag.
Från ingenstans. Vad innebär det?
- En maktdemonstration. - Ja, jag... gav nog Willa adressen.
- Var det du? - Förlåt, hon frågade och jag...
Och du gav henne den? Vems sida är du på?
- Förlåt, men hon får det hon vill ha. - Du kan inte lämna ut folks adresser.
Idag var ett misstag. Och jag har precis tagit E.
- Jag och Willa kommer inte vidare. - Fan för romantisk tillfredställelse.
Ärligt talat har jag fullt upp. Jag har ju sagt det om och om igen.
Mystisk och upptagen borde vara ditt mantra. Du är alldeles för tillgänglig.
- Jag vet, men... - Var inte det för en gångs skull.
- Det kallas att vara trevlig. - Nej, det är att vara tillgänglig.
Att vara trevlig öppnar dörrar för folk och innebär att komma i tid.
Att vara för tillgänglig är när man ser den lilla textbubblan dyka upp -
- en sekund efter att man skrivit färdigt, man gör inte så. Mystisk och upptagen.
Ett exempel från idag. Jag tar en skön joggingtur -
- och kommer tillbaka när Hallie står och väntar på mig i min favoritklänning.
Och jag bara: "Hej". Sen börjar vi hångla och kommer in hit -
- och jag slickar hennes fitta där du sitter just nu.
Och det var hela samspelet för jag är mystisk och upptagen.
- Kan du ge mig en droppe till? - Visst.
Nej, du klarade inte provet. Mystisk och upptagen-provet. Du misslyckades.
Jag ställde den här så att jag bara kan ta och hälla.
- Vill du ha lite? - Nej, det är bra, tack.
- Jag är upptagen. - Bra. Det klarade prov nummer två.
Mannen, du är hemsk.
Tog du E utan mig?
Jag vill verkligen ha dig tillbaka.
SEPTEMBER
- Hej. - Hej.
Ska vi bara gå på spelningen eller...
Jag vet inte. Jag tänkte att vi kunde hänga en stund.
- Jag tror DJ Diaz spelar vid nio, så... - Nej, man vill ju inte missa spelningen.
Förlåt, jag är en idiot. De börjar säkert senare.
Är du allvarlig? Jag försökte bokstavligen knulla dig.
Hej.
Vad händer?
Nämen, hej.
- Är ni... - Vi ska ta igen lite.
Schyst, jag fattar.
Varför stinker du alltid kött?
Ser ni vad jag har att göra med?
- Tänk att du köpte en t-shirt. - Ja, den är rätt schyst.
Är det skumt att beställa en caesarsallad?
- Ja. Herregud. - Herrejävla, tjejen. Kom hit.
- Herregud... Vi måste ta den där drinken. - Jag har varit upptagen.
- Vad kul att se dig. - Hej, Jakob.
- Matt, trevligt att träffas. - Detsamma. Schyst t-shirt.
Tack.
Jag tänkte dra. Jag ville bara se förbandet.
- Kul att träffas. - Detsamma.
Vill du ha en drink?
Rent hypotetiskt... Att vi blir ihop igen...
- ...vore det bästa, för jag har växt. - Låt mig säga en sak.
Om du tror att du bara kan göra slut så att du kan knulla runt eller nåt -
- och komma tillbaka och säga: "Jag har växt", så blir du no överraskad.
- Hallie, det var inte vad jag menade! - Och dessutom träffar jag någon.
- Okej, på riktigt? - Ja, på riktigt.
Den här tjejen, så...
Träffar du en tjej?
- Jag visste inte att det var din grej. - Du kan svara om du vill.
- Det är lugnt. - Det kanske är allvarligt.
Pågick det när du kom över och jag slickade dig?
- Vad? Tjejen? Ja. - Så du dejtar en tjej...
...och berättar det nu? Det är ju vansinne. - Mamma! Du gör mig galen!
Hur som helst har jag funderat en del -
- och i början var jag så jävla arg på dig.
Jag tänkte: "Hur kunde jag ödsla halva tjugoårsåldern med en kille" -
- "som jag inte kommer att gifta mig med?" Men sen insåg jag att...
...de senaste fem åren varit motsatsen...
Tre.
Det är tre år.
Varit allt förutom bortkastade och att även om vi sårar varandra -
- så är det okej. Det är en del av att bli de människor vi ska bli, så...
- ...jag känner sinnesfrid. - Jag klantade mig, okej?
Jag borde inte ha sagt något. Jag var naiv nog att tro att det inte skulle ta slut.
Owen, svara.
Ja, mamma?
Jag vet inte. Jag vet inte vilken kanal TCM är på.
Jag kan inte prata, jag är med Hallie just nu.
Nej, faktiskt inte. Jag vet verkligen inte.
- Hon dejtar en tjej. - Owen!
Jag vet, du har rätt. Jag måste dra. Vi hörs sen. Jag älskar dig.
Sa du till din mamma att jag var lesbisk? Varför skulle du göra det?
Det är lugnt. Och jag vill bara säga det helt öppet att jag blev förnärmad av att -
- du inte berättade att du skulle använda en bild av mig på utställningen.
Är du seriös? Bilden hade lika gärna kunnat vara på en hundskit.
Vi kanske borde...
Problemet kanske är att vi höll kontakten och att vi låg med varandra -
- eller att vi uppenbarligen har helt olika uppfattningar, så vi kanske...
- ...inte borde prata på ett tag. - Visst.
Jag vill bara poängtera att jag aldrig satt någon press på dig.
Visst, jag ville flytta ihop av praktiska skäl. Jag planerade inte nåt bröllop.
Det var du som projicerade det.
- Så vem är Jakob? - En kille jag känner från NY bara.
- Jag såg dina mess till honom. - Vad snackar du om?
Jag vet att jag inte borde ha gjort det, men jag tittade i din telefon tidigare.
- Hackade du dig in i min telefon? - Jag var svag, förlåt.
Det var jättelänge sen. Typ i maj. Det betydde inget, så vem bryr sig?
Det som hänt mellan oss. Vad det än kallas, så är det stort för mig.
Jag kanske är galen, men det är det. Det betyder mycket för mig.
- Ja, för mig också. - Det tror jag inte, men det är okej.
Du upplever tydligen sånt här oftare än jag och är mycket bättre på det.
Jag träffade en tjej för ett tag sen.
Hon flyttade utomlands och jag trodde att jag skulle få en chans till -
- när hon kom tillbaka.
Men sen fick jag veta att hon dejtat fyra andra killar samma år.
För mig var hon den som stack, men för henne var jag bara... en fling.
Bara en snubbe hon knullade.
Och jag är inte arg på dig. Du är inte skyldig mig något, men...
Jag vet inte, jag tycker inte att vi borde fortsätta med det här längre.
Vad?
Vad är det du säger?
Får jag ändå sova över?
Det känns som att du är en stor del av min historia medan jag är en fotnot i din.
Jag lovar att du inte är någon fotnot.
Jag lovar att du åtminstone är ett kapitel.
Jag är så glad att du var den som gjorde slut med Willa och inte tvärtom.
Jag trodde att hon kunnat fängelseknulla dig och ändå behållit dig.
Jag önskar att vi kunnat kommunicera bättre. Man kan aldrig ta sig in i -
- någon annans huvud och det vill man nog inte heller.
Så vida man inte är en tarotkortläsare. Hon måste också kunna kommunicera.
Hon är som en katt som vill kela och när man gör det...
- ...så springer hon bara iväg. - Du måste jobba på dina jämförelser.
- Jävlar! - Gå under. Inte längre.
Lugn. Skål.
- Jag fattar, Matt är för snäll för dig. - Det är inte så att jag gillar idioter.
Jag gillar snälla killar, men de är alltid så krävande.
Och då inser man att de är mesar.
Jag beter mig säkert som en idiot.
Du tappade bort mig.
När skulle vi hinna göra sånt här om du är med Hallie och jag med Willa?
Jag är glad att vi gjorde slut med våra vackra flickvänner så att vi kan -
- hänga med varandra och fästa gaffatejp runt våra händer.
- Jag har skitroligt! - Med det sagt så har du verkligen det.
- Tänk att Hallie dejtar en tjej. - Jag tror bara att de hängt.
På riktigt? Hon berättade att de dejtade! När jag träffade henne. "Vi dejtar".
"Är det sant? Jag dejtar henne". Försöker hon jävlas med mig?
Ärligt talat gjorde du slut med henne.
Du har rätt.
Herregud, är jag den krävande i Jakob-situationen? Är jag hans Matt?
Det räcker.
Du gillar honom bara för att han inte sms: ade tillbaka.
Tekniskt sett flyttade jag hit för att ta min master.
Men undermedvetet var det nog delvis för att Jakob var här.
- Är jag lycksalig? - Willa, vi är alla lycksaliga.
Åt helvete med Jakob, okej? Jag har sagt det förut, men han är en idiot -
- och det är min ståndpunkt.
- Är din ståndpunkt att han är en idiot? - Min ståndpunkt är att...
...någon som inte är schyst ska undvikas.
Jag vill inte bli ihop igen bara för att spendera...
...resten av tiden med att vara förnärmade av varandra.
Jag tror aldrig att du hittar någon som du inte blir förnärmad av -
- och det är en del av det hela. Hitta den person du vill bli förnärmad av.
- Hej, Matt. - Jag tror att du överanalyserar det.
Det kan vara svårt att bara få kontakt med någon.
Som när man hittar en parkering vid restaurangen och när man kört runt -
- och kommer tillbaka så är den borta. Ärligt talat, under ens livstid...
Hur många människor får man verklig kontakt med?
Matt, Owen är ingen parkering.
Prata bara med honom, snälla?
- Vill du bada? - Nej!
- Hej. - Hej.
Vilken är låt 9 på mix-cd: n?
- Hallå? - Jag är utanför, ingen ringklocka.
Jag kommer strax.
- Vill du ha något att dricka? - Typ vad? Kranvatten eller nåt?
Jag har faktiskt varit och handlat och har San Pellegrino.
San Pellegrino? Är du en gondoljär nu?
Sätt dig.
Få jag ta en klunk? Det är den sista.
Gott.
Så, jag ville återigen bara säga...
...att jag är ledsen för att ha varit så självisk och...
Jag tänker att alla skapar sina egna historier...
I huvudet och jag kände att jag var någon som ville upptäcka saker och...
...ju ensammare jag blev, -
- desto mer insåg jag att det var något jag inte kände -
- men övertygade mig själv att jag behövde känna det -
- och det kanske är samma sak.
Owen, jag kom inte hit för nån ursäkt. Jag kom bara hit för att prata.
- Flyttar du in hos mig? - Vad?
Flyttar in var? Här?
Kan vi inte för en gång skull inse när en idé är dålig och låta bli?
Det behöver inte vara här. Det kan vara var som helst. Vi skaffar ett ställe ihop.
- Nu skämtar du. - Det här är bara tillfälligt.
Lyssna, jag vet att jag förstört allt.
Jag vet det. Och jag vet att jag är en idiot.
Jag är verkligen redo nu.
- Jag är helt redo, jag lovar. - Du sa precis att det här var tillfälligt.
Jag rensade ut halva garderoben för dig.
Du flyttade fyra skjortor på en stång.
För vissa betyder det något. Jag har städat toaletten, köpt blommor -
- och satt dem i en vas och moppat golvet för din skull och...
Jag har aldrig någonsin gjort en kopia av en nyckel förrän nu, så snälla...
...Hallie...
Snälla, vill du flytta in hos mig?
Nej.
Förlåt, det är bara...
Jag tror inte att vi kan bli ihop igen.
Ska du verkligen inte säga nåt om den nya soffan?
- Det var det första jag la märke till. - Jag vet, men ändå sa du inget!
- Du är så jävla irriterande. - Det är en utemöbel, ingen soffa.
- Det är en dagbädd, en jävla... - En dagbädd?
Är det ingen soffa? Är det inte något man sitter på?
Gör det inte det till en soffa? Livet är hårt.
Herregud...
Jag hatar dig.
Jag hatar dig också.
- Hej. - Hur är läget? Kom in.
- Kul att ni kunde komma. - Vi var på en trist fest...
...när jag fick ditt meddelande, så här är vi.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Född och uppvuxen. Det var därför jag flyttade hit, för jag ville ha...
...ett miljöombyte. Något annat.
Översättning: Jon Underdahl www.ordiovision.com